Correctly handle binary data in js runtime matches (#733)

Do not convert data to a string when passing the messages to the runtime,
this can cause encoding issues in the goja vm if the content is binary data.
Pass it as a JS TypedArray (Uint8Array) instead.

Introduce js runtime helper functions binaryToString and stringToBinary to
facilitate message data conversion.

Resolves #659