fix off-by-one error in indexing leaderboard records around owner (#605)

* calculate start and end of leaderboard record slice from owner pivot

* use more consistent terminology in slice comments

* simplify leaderboard around owner algorithm