fix(matchmaker): update total count after rounding to CountMultiple

After roundToCountMultiple successfully removes some tickets to
satisfy CountMultiple we need to update total number of players
in the candidate match (found combo + current index)

Previously final Min/Max/Multiple count check for each selected
ticket (MatchmakerIndex) was done against stale total count.