chore(matchmaker): run matchmaking loop on index, not entries

atomic unit of matchmaking is matchmaking index, but MM logic used to operate
on entries, which required converting to index in multiple places.

This commits makes MM loop to operate on indexes, producing final entries
only at the very end.