feat: expose database URL if a Postgres release exists

This allows existing deployments to continue to function when the
default value for POSTGRES_ENABLED changes from true to unset.

https://gitlab.com/gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image/-/issues/234