ci: make jobs retriable and interruptible

Since adding a test matrix for all supported k8s versions, we have been
having problems with flaky jobs due to networking errors. We need these
to be retriable, as otherwise merge trains fail excessively.