feat: Canary Ingress

This commit introduces the Canary Ingress in the Auto Deploy
architecture in order for advanced traffic routing.

BREAKING CHANGE: Due to the resource rearchitecturing,
charts older than v2.0 are not compatible.