fix: Use official new location for stable-repo-url

This fixes issues with users pulling in other charts from the stable
repository as the official repo hosts the complete set of charts.