fix: Make delete function remove the PostgreSQL PVC

The new channel 2 postgres provisions PVCs using a volume claim
template, which is not managed by helm, and thus not deleted on helm
delete.

This breaks DB_INITIALIZE and DB_MIGRATE when those jobs expect a clean
volume.

See https://gitlab.com/gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image/-/issues/51