fix: Respect chart lockfile when present Closes #60 and #117 See merge request gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image!118
