Ensure rank cache is correctly updated when joining tournaments.

CHANGELOG.md

server/api_tournament.go

server/core_tournament.go

server/runtime_go_nakama.go

server/runtime_javascript_nakama.go

server/runtime_lua_nakama.go