fix: Use `--set-string` on image tags. Closes #56 See merge request gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image!89