feat: allow override bitnami chart repository URL

This commit introduces POSTGRES_CHART_REPOSITORY variable
to override the chart path for PostgreSQL installation.
This is currently pointing to bitnami hosted repository.