fix: Always add remote chart repository

Fixes a regression that made it impossible to install a chart at
'chart/' with dependencies in a custom remote repository.

The solution is to always initialize AUTO_DEVOPS_CHART_REPOSITORY

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/239313