Added support for enabling prometheus for auto devops

- Values.prometheus.metrics variable enabled in the auto-deploy-app
  helm chart to annotate the service for prometheus auto-discovery

- use the AUTO_DEVOPS_PROMETHEUS_METRICS variable to control the
  annotations for auto scraping