ci: skip most jobs on 'docs:' commits

Since adding the test matrix, our CI has gotten heavy and more prone to
random failures due to network flakiness. This adds unnecessary friction
to docs-only contributions. Since we are using conventional commits,
these should be exactly the commits where the subject line starts with
'docs:'.