chore: Use test matrix for all supported versions

A backport of

  https://gitlab.com/gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image/-/merge_requests/144

for v1.x to make it easier to test multiple versions of kubernetes.