feat: make ingress.annotations override all defaults

User-provided annotations should always take priority over
chart-provided ones. This way, we can provide a default ingress
annotation based on the ingress class, but the user can override it.

https://gitlab.com/gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image/-/issues/206