fix: delete postgresql chart when delete is called

Note: we don't delete stable track DB when delete() is called for a
non-stable track

Also dry up as POSTGRESQL_RELEASE_NAME